|
Liebe Kollegen
Da nun alle Kantone von der Maskenpflicht betroffen sind, haben wir erneut bei Swiss Olympic angefragt betreffend Turniere und Trainings. Gerne leiten wir euch die Antwort unten stehend weiter.
Aus Sicht des SBV und von Swiss Olympic entfällt die Maskenpflicht, wenn Billard als Sport betrieben wird, sofern der Veranstalter des Trainings/Wettkampfs/etc. ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt und umgesetzt hat.
Eine Ausnahmegenehmigung ist in den meisten Kantonen nicht benötigt, wobei eine vorgängige Absprache mit den zuständigen Ämtern hilfreich sein kann. Wir bitten die Clubs und Center, sich gegebenenfalls bei den kantonalen Stellen (siehe Links unten) zu erkundigen.
Eine Vorlage für ein Schutzkonzept stellt Swiss Olympic zur Verfügung (siehe unten).
Wir bitten die Sektionen, diese Information an ihre betroffenen Veranstalter weiterzuleiten. Für weitere Fragen zum Thema stehen wir gerne zur Verfügung.
Beste Grüsse : Martin, Alfred
----------------------------------------
Schweizerischer Billard Verband
c/o Alfred Zehr
Postfach 312, 2013 Colombier
Martin Schamaun
Geschäftsführer
Tel. +41 (0)79 273 59 19
**************************************************************************
Von: Swiss Olympic Missionen <missionen@swissolympic.ch>
Gesendet: Freitag, 9. Oktober 2020 19:02
An: Martin Schamaun <martin.schamaun@billardverband.ch>
Betreff: Frage betreffend Maskenpflicht an Billard-Turnieren
Guten Tag Herr Schamaun
Danke für Ihre Anfrage. Wir haben keine spezifischen Unterlagen pro Kanton und verweisen hier auf die Websites der einzelnen Kantone. Im Falle Bern sind da auch einige Ausnahmen bez. Maskenpflicht notiert:
Für den Kanton Waadt den Link mit weiteren Infos und Kontaktstellen ist ;
Am besten ist es sicher in Ihrem Fall auch mit dem Betreiber der jeweiligen Infrastruktur zu schauen. Wir gehen davon aus, dass er über ein entsprechendes Schutzkonzept verfügt und darin müsste ja auch der Fall des aktiven Billard-Spielen abgedeckt sein.
Sofern es sich um Veranstaltungen handelt (dazu gehören ja gem. Verordnung auch Trainings oder Wettkämpfe) ist ein Schutzkonzept für diese Veranstaltung nötig und da ist entsprechend zu vermerken, wie der Umgang ist. Eine Liste der kantonalen Bewilligungsinstanzen für Veranstaltungen finden Sie bei uns auf der Website :
Wir hoffen, die Angaben helfen so weiter.
Freundliche Grüsse
Susanne Böhlen
Leiterin Olympic Team Support
Chers collègues
Comme tous les cantons sont désormais concernés par l'obligation de porter des masques, nous avons à nouveau interrogé Swiss Olympic sur les tournois et les entraînements. Ci-dessous nous vous transmettons la réponse reçue.
Du point de vue de la FSB et de Swiss Olympic, l'obligation de porter un masque ne s'applique pas lorsque le billard est pratiqué en tant que sport, à condition que l'organisateur de l'entraînement/de la compétition/etc. ait créé et mis en place un concept de protection correspondant.
Dans la plupart des cantons, une autorisation exceptionnelle n'est pas nécessaire, mais une consultation préalable avec les autorités responsables peut être utile. Les clubs et centres sont priés de contacter les services cantonaux (voir liens ci-dessous) si nécessaire.
Un modèle de concept de protection est fourni par Swiss Olympic (voir ci-dessous).
Nous demandons aux sections de transmettre ces informations à leurs organisateurs respectifs. Nous sommes à votre disposition pour toute question complémentaire sur le sujet.
Meilleures salutations : Martin, Alfred
--------------------------------------------------
Fédération Suisse de Billard
c/o Alfred Zehr
Case postale 312, 2013 Colombier
Martin Schamaun
Geschäftsführer
Tel. +41 (0)79 273 59 19
**************************************************************************
--- Von: Swiss Olympic Missionen <missionen@swissolympic.ch>
Gesendet: Freitag, 9. Oktober 2020 19:02
An: Martin Schamaun <martin.schamaun@billardverband.ch>
Concerne: Demande concernant le port du masque lors de tournois de billard
Bonjour monsieur Schamaun
Merci pour votre demande. Nous n'avons pas de documents spécifiques par canton et nous renvoyons ici aux sites web des différents cantons. Dans le cas de Berne, il existe également quelques exceptions à l'obligation de porter un masque :
Pour le canton de Vaud le lien avec des informations complémentaires et des points de contact est :
Il est préférable de vérifier avec le gérant de l'infrastructure concernée. Nous supposons qu'il a mis en place un concept de protection approprié, qui devrait également couvrir le cas du billard..
S'il s'agit d'un événement (selon la règle cela inclut les entraînements ou les compétitions), un concept de protection pour cet événement est nécessaire et il convient de le mentionner et de le gérer. Vous trouverez la liste des autorités cantonales chargées de délivrer les autorisations pour les événements sur notre site web :
Nous espérons que ces informations vous seront utiles.
Salutations amicales
Susanne Böhlen
Chef du soutien à l'équipe olympique
|
